1
00:00:46,490 --> 00:00:49,910
MANZANAS

2
00:01:32,161 --> 00:01:35,080
Bien, antes de continuar.
a la siguiente canción...

3
00:01:35,498 --> 00:01:37,208
tenemos un anuncio

4
00:01:37,708 --> 00:01:40,836
del Departamento de Memoria Perturbada
del Hospital Neurológico.

5
00:01:40,961 --> 00:01:43,506
se trata
el programa "Nueva Identidad".

6
00:01:44,048 --> 00:01:47,718
El programa ayuda a los amnésicos.
gestionar una nueva vida,

7
00:01:48,135 --> 00:01:50,971
y tiene lugar
en dos hospitales adicionales.

8
00:02:14,286 --> 00:02:16,413
¡Malou! ¡Ven aquí!

9
00:02:20,251 --> 00:02:22,002
- Buenas noches.
- Buenas noches.

10
00:02:46,485 --> 00:02:47,945
Disculpe.

11
00:02:49,655 --> 00:02:52,032
¿Puedes mover tu coche?

12
00:02:53,576 --> 00:02:55,160
No es mi auto.

13
00:02:56,412 --> 00:02:58,414
Pero acabas de salir de esto.

14
00:02:58,998 --> 00:03:00,249
¿A mí?

15
00:03:04,044 --> 00:03:06,463
Espera aquí,
Llamaré a una ambulancia.

16
00:03:40,122 --> 00:03:41,540
- Gracias.
- Adiós.

17
00:04:47,690 --> 00:04:48,899
Disculpe...

18
00:04:49,858 --> 00:04:51,110
Disculpe.

19
00:04:53,153 --> 00:04:55,072
Es el final del camino.

20
00:04:56,991 --> 00:04:59,368
¿Dónde se suponía que
para bajar?

21
00:05:03,122 --> 00:05:04,623
No lo recuerdo.

22
00:05:04,873 --> 00:05:06,583
¿Adónde querías ir?

23
00:05:07,876 --> 00:05:09,378
Para...

24
00:05:11,588 --> 00:05:13,882
¿Cuál es tu nombre?
¿te acuerdas?

25
00:05:18,804 --> 00:05:20,472
Espera aquí.

26
00:05:44,830 --> 00:05:48,250
¿Tienes algo en tus bolsillos?
¿Una billetera o llaves?

27
00:05:53,964 --> 00:05:56,216
¿Puedes comprobarlo?
¿Los otros bolsillos también?

28
00:06:16,820 --> 00:06:20,741
No tiene identificación ni otros documentos.
No está identificado.

29
00:06:28,457 --> 00:06:30,667
14840.

30
00:06:38,300 --> 00:06:41,053
Bien hecho. 14841.

31
00:06:44,556 --> 00:06:47,434
No sonrías.
Los necesitamos para identificación.

32
00:06:52,523 --> 00:06:53,565
Bien hecho.

33
00:06:53,649 --> 00:06:55,442
14842.

34
00:07:00,823 --> 00:07:01,907
Acércate.

35
00:07:04,326 --> 00:07:06,829
Frente a la cámara.
¿Ves dónde estoy parado?

36
00:07:06,995 --> 00:07:08,372
Mira aquí.

37
00:07:09,414 --> 00:07:10,707
Mira a la cámara.

38
00:07:16,213 --> 00:07:19,758
Bien hecho. 14843.

39
00:07:40,612 --> 00:07:42,447
Hoy es una semana.

40
00:07:45,450 --> 00:07:48,036
- ¿Cómo te pasó?
- No sé.

41
00:07:49,246 --> 00:07:50,914
Estaba en un campo de fútbol.

42
00:07:51,081 --> 00:07:54,168
De repente vi gente a mi alrededor.
gritando por un gol.

43
00:07:54,293 --> 00:07:55,878
No recuerdo cómo llegué allí.

44
00:07:56,086 --> 00:07:59,089
En mi bolsillo sólo había un boleto para el juego.
¿Y tú?

45
00:08:03,844 --> 00:08:07,097
No lo recuerdo.
Me encontraron en un autobús.

46
00:08:11,560 --> 00:08:13,395
¿Sentiste dolor?

47
00:08:14,688 --> 00:08:17,608
De repente sentí un dolor agudo
en mi cabeza.

48
00:08:18,442 --> 00:08:20,611
Aquí, en el medio.

49
00:08:33,040 --> 00:08:34,917
Esta manzana es deliciosa.

50
00:08:36,501 --> 00:08:39,171
- ¿Quieres el mío también?
- ¿No te lo comerás?

51
00:08:40,047 --> 00:08:41,340
Aquí tienes.

52
00:08:51,600 --> 00:08:54,770
- ¿No comes manzanas?
- No recuerdo si me gustan.

53
00:09:16,208 --> 00:09:19,044
Entonces... No. 14842
está sin ningún signo.

54
00:09:19,211 --> 00:09:21,964
Le pasó de repente,
como los demás.

55
00:09:22,381 --> 00:09:26,343
- Pero sus resultados parecen claros.
- Hasta el momento nadie lo ha buscado.

56
00:09:26,677 --> 00:09:28,637
No está identificado.

57
00:09:29,513 --> 00:09:31,556
No identificado.

58
00:09:35,185 --> 00:09:36,853
- Buen día.
- Buen día.

59
00:09:36,979 --> 00:09:38,146
¿Cómo te sientes?

60
00:09:39,481 --> 00:09:41,191
Me duele la cabeza aquí
en el medio.

61
00:09:41,358 --> 00:09:42,818
Eso no es nada.
Desaparecerá.

62
00:09:43,902 --> 00:09:45,737
Entonces señor...

63
00:09:46,655 --> 00:09:50,450
Entonces... nos gustaría informarle
sobre tu condición.

64
00:09:50,659 --> 00:09:53,120
Antes que nada quería decirte
No te preocupes.

65
00:09:53,662 --> 00:09:55,080
Una primera estimación,

66
00:09:55,205 --> 00:09:59,084
basado en exámenes preliminares,
es que sufres de amnesia.

67
00:10:00,085 --> 00:10:01,295
Sí, lo entiendo.

68
00:10:01,545 --> 00:10:05,090
No te preocupes, no estás solo.
Los casos han aumentado dramáticamente.

69
00:10:05,257 --> 00:10:08,468
¿Cómo me pudo pasar esto?

70
00:10:08,593 --> 00:10:12,264
Hoy en día, la amnesia aparece de repente,
sin previo aviso.

71
00:10:13,140 --> 00:10:16,059
Sí...
¿Me quedaré aquí mucho tiempo?

72
00:10:16,810 --> 00:10:18,103
No lo sabemos todavía.

73
00:10:18,895 --> 00:10:21,898
Lamentablemente no hay cura
por tu condición,

74
00:10:22,065 --> 00:10:25,193
y ningún paciente
ha recuperado la memoria.

75
00:10:25,819 --> 00:10:28,822
No debemos decepcionar a nuestros pacientes.
Eso ya lo dijimos.

76
00:10:29,281 --> 00:10:30,782
Sí. Lo siento.

77
00:10:31,450 --> 00:10:32,909
Mientras tanto,

78
00:10:33,076 --> 00:10:36,204
tus familiares pueden buscarte.
Quizás regreses a casa.

79
00:10:36,621 --> 00:10:38,915
Le recetamos una inyección.
de amobarbital,

80
00:10:39,082 --> 00:10:41,501
y pruebas de recuperación de memoria en curso.

81
00:11:25,712 --> 00:11:27,005
Pollo.

82
00:11:40,936 --> 00:11:42,229
Pendiente.

83
00:11:54,616 --> 00:11:55,659
Corbata de moño.

84
00:12:05,502 --> 00:12:07,170
- Llave.
- ¡Bravo!

85
00:12:12,467 --> 00:12:13,510
Pelota.

86
00:12:13,927 --> 00:12:15,011
¿Una pelota?
¿Qué tipo de pelota?

87
00:12:15,554 --> 00:12:16,680
Fútbol americano.

88
00:12:19,141 --> 00:12:20,225
Uno pequeñito.

89
00:12:28,024 --> 00:12:31,653
Uno de cada ocho. Ningún progreso.
Pasemos a la siguiente prueba.

90
00:12:45,333 --> 00:12:47,335
¿Qué imagen coincide con la canción?

91
00:13:27,167 --> 00:13:29,002
Mal, el siguiente.

92
00:14:39,656 --> 00:14:40,991
Medicamento.

93
00:14:46,371 --> 00:14:48,081
Duele mucho ahí.

94
00:14:50,166 --> 00:14:51,960
No lo hagas ahí.

95
00:14:54,379 --> 00:14:56,673
Éste es más visible. Hazlo aquí.

96
00:15:13,231 --> 00:15:14,608
Sostenlo.

97
00:15:16,943 --> 00:15:18,361
¿Puedo preguntarte algo?

98
00:15:19,571 --> 00:15:21,615
donde esta el caballero
¿quién estaba aquí?

99
00:15:21,781 --> 00:15:24,409
Sus familiares vinieron hoy.
y lo llevó a casa.

100
00:15:24,659 --> 00:15:27,329
No te preocupes.
Tu familia te encontrará muy pronto.

101
00:16:31,184 --> 00:16:33,269
- ¿Cómo estamos hoy?
- Muy bien.

102
00:16:33,812 --> 00:16:35,021
Bien.

103
00:16:36,314 --> 00:16:38,441
queria decirte
que soy responsable

104
00:16:38,566 --> 00:16:40,318
para pacientes no reclamados.

105
00:16:40,985 --> 00:16:43,571
Todo este tiempo,
nadie ha venido por ti.

106
00:16:43,738 --> 00:16:46,449
puede que sea mucho tiempo
antes de que eso suceda.

107
00:16:46,658 --> 00:16:49,285
También es posible
que lo han olvidado.

108
00:16:50,120 --> 00:16:53,164
Si es así, tendrías que
quédate aquí mucho tiempo.

109
00:16:54,708 --> 00:16:56,710
- ¿Aquí dentro?
- Sí.

110
00:16:56,876 --> 00:16:59,671
Es difícil estar solo
sin identidad.

111
00:16:59,838 --> 00:17:01,423
Ni siquiera puedes viajar.

112
00:17:01,548 --> 00:17:04,634
Incluso si quisieras un trabajo,
Es dudoso que alguien te contrate.

113
00:17:04,801 --> 00:17:06,177
Sí, lo sé.

114
00:17:08,555 --> 00:17:11,808
- Podrías hacer otra cosa.
- ¿Qué quieres decir?

115
00:17:12,058 --> 00:17:14,102
Puedes hacer un nuevo comienzo.

116
00:17:14,728 --> 00:17:17,397
Tenemos un programa:
"Aprender a vivir".

117
00:17:17,564 --> 00:17:21,192
No recuperarás tu memoria.
No tenemos una solución para eso.

118
00:17:21,609 --> 00:17:24,904
Pero te ayudaría
comenzar una nueva vida

119
00:17:25,196 --> 00:17:28,158
y crear nuevas experiencias
y recuerdos.

120
00:17:28,616 --> 00:17:31,244
A este programa lo llamamos
"Nueva Identidad".

121
00:17:34,038 --> 00:17:36,750
- ¿"Nueva Identidad"?
- Sí.

122
00:17:38,084 --> 00:17:40,670
De lo contrario tendrías
quedarme aquí mucho tiempo.

123
00:17:45,467 --> 00:17:49,012
Pasa por el consultorio del doctor.
para que podamos hablar de ello con todos.

124
00:17:49,554 --> 00:17:51,181
¿A qué hora?

125
00:17:52,974 --> 00:17:55,685
- ¿Por qué? ¿Tienes algo que hacer?
- No, nada.

126
00:18:21,753 --> 00:18:23,421
Una vez fui a una manifestación.

127
00:18:23,838 --> 00:18:25,924
con mi compañero de cuarto de la universidad.

128
00:18:26,216 --> 00:18:28,760
La chica rubia parada a mi izquierda.

129
00:18:28,927 --> 00:18:30,136
Hermosa chica.

130
00:18:30,929 --> 00:18:34,265
Y leo que hay
otra manifestación la próxima semana.

131
00:18:35,433 --> 00:18:37,727
He estado en muchas manifestaciones.

132
00:18:38,102 --> 00:18:39,938
Tu idea no es mala.

133
00:18:40,688 --> 00:18:43,358
Podríamos pedirles que hagan
un cóctel molotov

134
00:18:43,733 --> 00:18:45,777
y llévalo con ellos.
Quizás lo necesiten.

135
00:18:46,903 --> 00:18:48,822
Me parece un poco extremo.

136
00:18:49,322 --> 00:18:54,702
Sólo pensé que sería bueno para ellos.
ser parte de una multitud y protestar.

137
00:18:55,411 --> 00:18:59,457
Ok, lo escribo aquí.
y tal vez lo grabe más tarde.

138
00:20:31,090 --> 00:20:33,551
Podrías intentar hacer un caballito.

139
00:20:34,177 --> 00:20:36,262
Nadie olvida cómo andar en bicicleta,

140
00:20:36,596 --> 00:20:38,765
así que seguramente lo lograrás.

141
00:20:39,265 --> 00:20:42,185
Y después,
no olvides tomar una foto.

142
00:20:42,644 --> 00:20:44,228
Buena suerte.

143
00:20:50,902 --> 00:20:53,738
- ¿Qué opinas de la casa?
- Es muy bonito.

144
00:20:54,280 --> 00:20:55,573
DE ACUERDO.

145
00:20:57,367 --> 00:21:00,286
Entonces esto es para tus gastos.

146
00:21:00,745 --> 00:21:02,789
Háganos saber si necesita más,

147
00:21:02,956 --> 00:21:05,416
o si hay algo más
necesitas.

148
00:21:05,833 --> 00:21:07,877
¿Estás seguro de que lo entiendes?

149
00:21:08,044 --> 00:21:09,170
Sí.

150
00:21:11,089 --> 00:21:13,216
¿Cuánto tiempo crees que tomará?

151
00:21:14,258 --> 00:21:15,343
Ya veremos.

152
00:21:15,551 --> 00:21:16,761
No te preocupes.

153
00:21:18,805 --> 00:21:19,847
Bien...

154
00:21:21,099 --> 00:21:22,141
...noche.

155
00:21:22,225 --> 00:21:23,351
Buenas noches.

156
00:25:10,494 --> 00:25:12,079
¿Puedo intentarlo?

157
00:25:12,914 --> 00:25:15,124
No, mate.
No los prestamos.

158
00:26:04,548 --> 00:26:06,801
Está bien. No te preocupes.

159
00:26:15,393 --> 00:26:17,103
Te lo devolveré enseguida.

160
00:26:30,700 --> 00:26:32,285
¡DE ACUERDO! ¡Gracias!

161
00:28:12,676 --> 00:28:14,637
- Buen día.
- Buen día.

162
00:28:15,096 --> 00:28:16,764
¿Nuevo en el barrio?

163
00:28:16,847 --> 00:28:17,890
Sí.

164
00:28:19,433 --> 00:28:20,476
¿Dónde vive?

165
00:28:20,601 --> 00:28:22,853
Justo al final de la calle.
Número 135.

166
00:28:25,523 --> 00:28:28,442
Lo siento, vivo en el número 8.
No 135.

167
00:28:36,992 --> 00:28:38,160
Aquí. Prueba esto.

168
00:28:49,130 --> 00:28:50,297
Es delicioso.

169
00:28:50,423 --> 00:28:52,675
¿Alguna vez has tenido
¿Qué manzana tan rica?

170
00:28:53,384 --> 00:28:54,677
Nunca.

171
00:28:55,052 --> 00:28:56,762
Déjame darte algunos.

172
00:29:19,243 --> 00:29:21,787
Habrá mucha gente allí
seguro.

173
00:29:22,037 --> 00:29:24,832
Intenta hacer amigos
y divertirnos juntos.

174
00:29:25,624 --> 00:29:28,711
debes comenzar
acercándose a la gente.

175
00:29:29,378 --> 00:29:31,213
Y acercarse a una mujer
si quieres.

176
00:29:31,422 --> 00:29:33,257
Muchas chicas hermosas estarán allí.

177
00:29:33,340 --> 00:29:35,801
Un poco de coqueteo no es malo.

178
00:30:25,434 --> 00:30:27,436
Chicos, ¿alguien conoce a Batman?

179
00:30:37,488 --> 00:30:39,949
Seguro que no tienes
¿Tienes una identificación, amigo?

180
00:30:42,409 --> 00:30:43,619
Vamos.

181
00:32:13,667 --> 00:32:15,753
Y diviértete en general.

182
00:32:28,057 --> 00:32:29,516
Te sentarás allí.

183
00:32:29,683 --> 00:32:33,270
Tomarás una copa
Entonces encontrarás una chica que baile para ti.

184
00:32:33,854 --> 00:32:35,689
Acércate a ella.
No seas tímido.

185
00:32:36,440 --> 00:32:39,652
tendrás una oportunidad
acercarse al cuerpo de una mujer.

186
00:32:40,319 --> 00:32:42,696
déjala hacer
lo que ella quiera para ti,

187
00:32:43,030 --> 00:32:45,074
y puedes agarrar
lo que quieras.

188
00:32:45,240 --> 00:32:47,076
Diviértete en general.

189
00:33:26,907 --> 00:33:28,575
Disculpe.

190
00:33:35,958 --> 00:33:40,629
Disculpe, ¿alguno de sus colegas
disponible para bailar?

191
00:34:17,624 --> 00:34:20,127
Disculpe, ¿puede quedarse quieto?

192
00:35:55,848 --> 00:35:56,890
Aquí estamos.

193
00:35:57,057 --> 00:35:58,267
¿Lo ponemos aquí?

194
00:35:58,433 --> 00:35:59,476
Sí.

195
00:36:24,126 --> 00:36:25,752
¿Crees que se escapó?

196
00:36:26,336 --> 00:36:27,671
Probablemente esté fuera.

197
00:36:28,255 --> 00:36:29,840
Abriré con las llaves.

198
00:36:59,494 --> 00:37:01,204
Él puede cocinar.
Es muy bueno.

199
00:37:01,371 --> 00:37:03,999
Sí. y es muy puntual
con las fotografías.

200
00:37:04,166 --> 00:37:07,085
el ha hecho todo
exactamente como le pedimos. Mirar.

201
00:37:15,177 --> 00:37:18,430
Después de todo, atrapó una percha,
tal como le dijimos. Bien.

202
00:37:20,849 --> 00:37:24,102
- Revisaré el resto de la casa.
- Está bien, te seguiré.

203
00:37:33,153 --> 00:37:35,989
¿Puedo tener un poco?
de esta salsa amarilla?

204
00:37:39,409 --> 00:37:40,452
Gracias.

205
00:37:53,256 --> 00:37:54,424
¿Malou?

206
00:37:54,508 --> 00:37:56,051
¿Qué estás haciendo aquí?

207
00:37:57,803 --> 00:37:58,929
¡Malou!

208
00:38:00,472 --> 00:38:01,932
¡Malou, ven aquí!

209
00:41:00,986 --> 00:41:04,322
RE-LIBERACIÓN
3 PROYECCIONES SÓLO EL SÁBADO

210
00:41:11,913 --> 00:41:14,207
Es mejor usar flash por la noche.

211
00:41:14,666 --> 00:41:16,001
O saldrá oscuro.

212
00:41:19,546 --> 00:41:21,381
¿Puedes tomarme una foto?

213
00:41:26,511 --> 00:41:27,554
Sí.

214
00:41:28,889 --> 00:41:30,265
¿Dónde lo quieres?

215
00:41:30,599 --> 00:41:32,142
Aquí, al lado del cartel.

216
00:41:43,445 --> 00:41:44,487
Gracias.

217
00:41:46,823 --> 00:41:48,283
¿Qué pensaste?
de la película?

218
00:41:48,450 --> 00:41:49,993
Fue muy aterrador.

219
00:41:50,619 --> 00:41:51,703
Sí, lo fue.

220
00:41:53,246 --> 00:41:54,456
Buenas noches.

221
00:41:54,789 --> 00:41:56,041
¿Hacia dónde vas?

222
00:41:58,210 --> 00:41:59,336
De esa manera.

223
00:41:59,544 --> 00:42:00,587
Yo también.

224
00:42:20,899 --> 00:42:22,776
Hay algo que no entendí.

225
00:42:23,318 --> 00:42:27,197
Cuando llegaron a esa extraña casa
con los huesos y calaveras,

226
00:42:27,364 --> 00:42:29,783
¿Por qué entraron?
en lugar de huir?

227
00:42:29,991 --> 00:42:32,494
era obvio
algo malo pasaría.

228
00:42:32,661 --> 00:42:34,246
Pero era una película de terror.

229
00:42:35,664 --> 00:42:37,040
Sí, no lo sé...

230
00:42:38,250 --> 00:42:41,211
Si yo estuviera en su posición,
Seguramente habría escapado.

231
00:42:42,712 --> 00:42:46,049
Es una pena que nunca
Nos mostró películas en el hospital.

232
00:42:48,218 --> 00:42:51,096
¿Nadie te buscó?
mientras estabas en el hospital?

233
00:42:51,554 --> 00:42:52,639
No.

234
00:42:53,223 --> 00:42:54,557
Mis familiares nunca vinieron.

235
00:42:54,724 --> 00:42:57,352
Los doctores me dijeron que
Probablemente no tenía ninguno

236
00:42:57,560 --> 00:42:59,729
o que no me llevaba bien
con ellos...

237
00:43:00,105 --> 00:43:02,107
O tal vez lo hayan olvidado.

238
00:43:02,983 --> 00:43:04,526
Sí, es posible.

239
00:43:05,652 --> 00:43:07,696
Mucha gente lo ha olvidado.

240
00:43:11,116 --> 00:43:12,659
Déjame preguntarte algo.

241
00:43:13,910 --> 00:43:16,663
mañana tengo que hacer
algo muy dificil

242
00:43:17,038 --> 00:43:18,707
y necesito ayuda.

243
00:43:18,873 --> 00:43:20,208
¿Podrías venir?

244
00:43:20,375 --> 00:43:21,418
Sí.

245
00:43:23,003 --> 00:43:24,212
Tal vez.

246
00:43:24,713 --> 00:43:25,839
¡Lindo!

247
00:43:29,384 --> 00:43:30,969
¿Qué tienes que hacer?

248
00:43:32,470 --> 00:43:33,847
Te lo explicaré mañana.

249
00:44:16,931 --> 00:44:18,058
¡Gracias!

250
00:44:45,752 --> 00:44:48,046
Seguro que fuera de la ciudad.

251
00:44:48,630 --> 00:44:50,632
Sin mucha gente alrededor.

252
00:44:50,840 --> 00:44:53,093
Y no tengas demasiado miedo.

253
00:45:25,750 --> 00:45:27,585
Has hecho más que yo.

254
00:45:31,005 --> 00:45:32,048
¿Tienes la llave?

255
00:45:32,173 --> 00:45:33,883
Sí, está aquí.

256
00:45:37,011 --> 00:45:38,805
- ¿Vamos?
- ¡Vamos!

257
00:45:53,069 --> 00:45:54,446
Creo que esto es todo.

258
00:45:54,779 --> 00:45:56,781
No creo que sea el correcto.

259
00:45:57,031 --> 00:45:58,825
Pero dijeron que es negro.

260
00:46:13,715 --> 00:46:15,300
¿Pero por qué no se abre?

261
00:46:15,383 --> 00:46:17,260
Porque no es el correcto.

262
00:46:49,709 --> 00:46:50,919
¿Es esto?

263
00:46:51,085 --> 00:46:52,212
Probablemente.

264
00:47:22,492 --> 00:47:24,410
¿Estás seguro de que sabes conducir?

265
00:47:24,577 --> 00:47:25,995
Creo que sí.

266
00:47:42,011 --> 00:47:43,096
¿Listo?

267
00:47:50,728 --> 00:47:51,854
¿Qué pasó?

268
00:47:52,063 --> 00:47:53,231
Nada.

269
00:48:03,324 --> 00:48:06,202
Una chica muy hermosa, pelirroja.

270
00:48:07,120 --> 00:48:10,331
Y su madre quería
casarla con un tipo rico,

271
00:48:10,498 --> 00:48:13,418
pero ella se enamoró de otra persona.
Un hombre pobre.

272
00:48:13,710 --> 00:48:16,129
había ganado el billete
en un juego de cartas.

273
00:48:16,921 --> 00:48:19,757
Y todos viajaron
juntos en un gran barco.

274
00:48:19,924 --> 00:48:21,426
Un barco viejo.

275
00:48:27,724 --> 00:48:29,100
Sí, ¿y luego?

276
00:48:30,310 --> 00:48:33,771
Entonces el barco se hundió
y todos se ahogaron...

277
00:48:34,397 --> 00:48:35,690
Excepto ella.

278
00:48:35,815 --> 00:48:37,317
¿Y cómo se hundió?

279
00:48:37,859 --> 00:48:39,944
Se estrelló contra un iceberg.

280
00:48:41,904 --> 00:48:43,448
Qué historia tan trágica.

281
00:48:44,449 --> 00:48:45,491
Sí.

282
00:48:46,409 --> 00:48:48,328
El otro día lloré a mares.

283
00:48:49,996 --> 00:48:51,664
¿Has visto esta película?

284
00:48:53,041 --> 00:48:54,250
No me parece.

285
00:49:18,191 --> 00:49:20,485
- ¿Está bien aquí?
- No.

286
00:49:36,626 --> 00:49:37,960
¿Qué tal aquí?

287
00:49:38,753 --> 00:49:39,796
No.

288
00:49:50,473 --> 00:49:51,766
¿Quizás aquí?

289
00:49:52,642 --> 00:49:53,768
No.

290
00:50:15,456 --> 00:50:17,917
¡Eso es genial!
Lo recuerdas todo de memoria.

291
00:50:20,920 --> 00:50:23,005
Eh... ¡aquí estamos!

292
00:50:38,604 --> 00:50:39,647
¿Estás bien?

293
00:51:22,148 --> 00:51:25,943
te lo dije,
Puedo hacerlo por mucho tiempo.

294
00:51:26,068 --> 00:51:28,279
Sí.
¿Y qué crees que significa?

295
00:51:28,946 --> 00:51:30,615
Quizás yo era un atleta.

296
00:51:30,782 --> 00:51:32,408
¿Pista y campo?

297
00:51:33,284 --> 00:51:34,368
¿Qué es eso?

298
00:51:34,535 --> 00:51:35,745
Nada, olvídalo.

299
00:51:42,543 --> 00:51:44,170
¿No te molesta la bufanda?

300
00:51:55,765 --> 00:51:57,350
¿Permanecerás así por mucho tiempo?

301
00:51:58,017 --> 00:52:00,561
te lo dije
Puedo quedarme cuatro minutos.

302
00:52:00,853 --> 00:52:02,396
Estoy contando en mi cabeza.

303
00:52:06,776 --> 00:52:09,987
151, 152, 153, 154...

304
00:52:12,657 --> 00:52:14,242
Lo hice.

305
00:52:14,492 --> 00:52:15,660
154.

306
00:52:15,993 --> 00:52:17,870
Me quedé despierto durante cuatro minutos.

307
00:52:18,120 --> 00:52:20,498
¿154 hace cuatro minutos?

308
00:52:20,832 --> 00:52:21,874
Sí.

309
00:52:24,627 --> 00:52:26,128
¿Por qué te ríes?

310
00:52:26,295 --> 00:52:29,048
No, no es nada.
Porque lo hiciste.

311
00:52:36,556 --> 00:52:37,598
Voy a ir.

312
00:52:39,892 --> 00:52:41,269
Tu bolso.

313
00:52:42,228 --> 00:52:44,230
Sí, gracias.

314
00:52:48,359 --> 00:52:49,944
Nos vemos mañana.

315
00:52:51,153 --> 00:52:52,613
¿Dónde?

316
00:52:53,239 --> 00:52:54,782
Hablaremos.

317
00:53:52,214 --> 00:53:56,552
La verdad es que todos hemos experimentado
saltando desde algún lugar alto.

318
00:53:56,844 --> 00:53:58,930
Es una experiencia poderosa.

319
00:53:59,096 --> 00:54:00,556
Simplemente sube y hazlo.

320
00:54:00,640 --> 00:54:03,059
No tengas miedo.
No es peligroso.

321
00:54:03,225 --> 00:54:05,227
10 metros no es nada.

322
00:54:06,312 --> 00:54:10,524
Ah, y no olvides usar gafas.
El cloro no es bueno para los ojos.

323
00:54:11,025 --> 00:54:13,945
Recuerda tomar
una foto después.

324
00:56:12,813 --> 00:56:14,231
¿Crees que puedes arreglarlo?

325
00:56:15,274 --> 00:56:17,526
creo que lo sé
¿Qué tiene de malo?

326
00:56:24,450 --> 00:56:26,494
Mantienes la casa limpia.

327
00:56:26,869 --> 00:56:28,704
La limpieza me parece aburrida.

328
00:56:46,138 --> 00:56:47,556
Creo que lo arreglé.

329
00:56:56,816 --> 00:56:59,610
- Quédate ahí para que pueda tomar una foto.
- Bueno.

330
00:57:06,408 --> 00:57:07,451
¿Qué pasó?

331
00:57:07,576 --> 00:57:09,578
Creo que no queda ninguna película.

332
00:57:11,497 --> 00:57:13,499
Está bien
Más tarde pondré uno nuevo.

333
00:57:13,666 --> 00:57:15,376
Espera, lo intentaré una vez más.

334
00:57:21,715 --> 00:57:22,967
No importa.

335
00:57:23,134 --> 00:57:24,802
De todos modos llego tarde
Tengo que irme.

336
00:57:24,927 --> 00:57:27,221
¿No te quedarás un poco más?
Yo cociné.

337
00:57:27,805 --> 00:57:30,391
vendré en otra ocasión,
No puedo ahora.

338
00:57:31,642 --> 00:57:33,894
¿Adónde vas?
¿Puedo ir contigo?

339
00:57:37,523 --> 00:57:39,275
Sí, ¿por qué no?

340
00:57:43,154 --> 00:57:44,947
Ya voy, espera un minuto.

341
01:00:35,743 --> 01:00:38,245
Es difícil hoy.

342
01:00:39,121 --> 01:00:41,582
¿Deberíamos tomar un último trago?
y luego irse?

343
01:00:41,832 --> 01:00:43,542
No puedo irme todavía.

344
01:00:44,501 --> 01:00:45,794
¿Porqué es eso?

345
01:00:47,171 --> 01:00:48,630
No es nada.

346
01:00:51,592 --> 01:00:53,552
Sólo quedan parejas.

347
01:00:53,886 --> 01:00:55,304
¿Qué dijiste?

348
01:00:55,763 --> 01:00:56,889
Nada.

349
01:01:07,858 --> 01:01:10,194
Bien, tomemos otra copa.

350
01:01:17,701 --> 01:01:20,037
Antes bailabas muy bien.

351
01:01:21,413 --> 01:01:22,790
Gracias.

352
01:02:14,716 --> 01:02:16,510
Voy al baño.

353
01:02:16,844 --> 01:02:18,512
Sígueme.

354
01:02:23,016 --> 01:02:24,393
¿Al baño?

355
01:05:08,640 --> 01:05:10,142
- Buenas tardes.
- Hola.

356
01:05:15,689 --> 01:05:18,567
¿Algo más?
Tengo unas naranjas realmente buenas.

357
01:05:18,734 --> 01:05:20,444
No, no.
Prefiero las manzanas.

358
01:05:21,612 --> 01:05:23,405
Problemas de estómago, ¿eh?

359
01:05:24,323 --> 01:05:27,951
Cuando tengo carreras, como cinco.
O seis manzanas y estoy como la lluvia.

360
01:05:29,328 --> 01:05:32,748
También dicen que son buenos.
por el recuerdo.

361
01:05:34,499 --> 01:05:36,710
Pero la gente no los compra.

362
01:07:06,675 --> 01:07:08,093
Deberías ir a un bar.

363
01:07:08,176 --> 01:07:09,302
O un club.

364
01:07:09,386 --> 01:07:12,431
Una vez que estés allí, bebe mucho.
y bailar toda la noche.

365
01:07:12,514 --> 01:07:15,475
Y encontrar una chica
que es muy buen bailarín.

366
01:07:15,851 --> 01:07:18,145
O un niño.
Quien quieras.

367
01:07:19,020 --> 01:07:20,647
Deberías coquetear con ella.

368
01:07:20,814 --> 01:07:22,065
abrazarla

369
01:07:22,190 --> 01:07:26,194
y pedirle que te siga
ir al baño y tener relaciones sexuales.

370
01:07:27,028 --> 01:07:29,030
debería ser un
aventura de una noche.

371
01:07:29,197 --> 01:07:30,532
Una aventura de una noche.

372
01:07:30,615 --> 01:07:33,326
No tienes que hacerlo
le gusta mucho.

373
01:07:33,952 --> 01:07:37,956
Sólo úsala y toma una foto.
Eso es todo.

374
01:09:27,607 --> 01:09:29,484
Lo estás haciendo bien por ahora.

375
01:09:29,693 --> 01:09:31,862
Aunque no tengas
alguna foto del bar

376
01:09:32,028 --> 01:09:33,572
y el sexo.

377
01:09:33,780 --> 01:09:35,031
¿No has hecho eso?

378
01:09:37,117 --> 01:09:38,910
Eh... Sí, lo he hecho.

379
01:09:39,703 --> 01:09:43,123
pero estaba borracho
y no tomé una foto.

380
01:09:44,416 --> 01:09:45,750
Muy bien entonces.

381
01:09:46,668 --> 01:09:49,045
Disculpe, ¿puedo preguntarle algo?

382
01:09:49,212 --> 01:09:51,172
¿Cuánto tiempo durará esto?

383
01:09:51,590 --> 01:09:53,258
No lo sabemos.

384
01:09:53,758 --> 01:09:56,219
Cuando estés listo,
te lo haremos saber.

385
01:09:56,887 --> 01:09:58,263
Échale un vistazo.

386
01:10:08,440 --> 01:10:09,983
Muy lindo.

387
01:10:11,568 --> 01:10:13,361
¿Qué tal el
con el paracaídas?

388
01:10:13,528 --> 01:10:15,363
Aún no.
Es para un rato más tarde.

389
01:10:15,822 --> 01:10:18,783
¿Un paracaídas? ¿Qué paracaídas?
¿Qué tengo que hacer?

390
01:10:19,242 --> 01:10:21,745
Nada.
Te lo contamos después.

391
01:10:21,912 --> 01:10:23,538
lo has hecho
los fáciles hasta ahora.

392
01:10:23,705 --> 01:10:25,790
Ahora las cosas se volverán
más complicado.

393
01:10:25,957 --> 01:10:29,210
Te lo explicaremos todo en las grabaciones.
No te preocupes.

394
01:10:32,881 --> 01:10:34,257
Salud.

395
01:10:40,597 --> 01:10:44,225
Y luego te quiero
quedarse con sus familiares.

396
01:10:54,861 --> 01:10:57,030
Me gustaría que fueras a un hospital.

397
01:10:57,238 --> 01:10:58,823
Encuentra a alguien que esté muy enfermo.

398
01:10:58,990 --> 01:11:00,992
que está al final de sus días.

399
01:11:01,242 --> 01:11:03,203
Y quiero que gastes
algún tiempo con él.

400
01:11:03,912 --> 01:11:05,747
Visítalo todos los días.

401
01:11:06,581 --> 01:11:09,626
Quédate a su lado
y darle valor.

402
01:11:10,377 --> 01:11:12,587
Haz esto todos los días
durante unas horas.

403
01:11:14,047 --> 01:11:16,508
Si pide ayuda,
ayudarlo.

404
01:11:17,092 --> 01:11:19,469
Y cuando llegue el momento
viene por él... para irse,

405
01:11:19,761 --> 01:11:22,555
quiero que vayas a su funeral
y decir adiós.

406
01:11:22,806 --> 01:11:26,059
Y luego te quiero
quedarse con sus familiares.

407
01:11:46,913 --> 01:11:48,498
Disculpe. Mi error.

408
01:12:10,395 --> 01:12:11,938
Lo lamento.

409
01:12:20,280 --> 01:12:21,531
Esta es la quinta vez.

410
01:12:22,907 --> 01:12:24,409
¿Qué dicen los médicos?

411
01:12:24,576 --> 01:12:26,870
Que las cosas son duras.

412
01:12:27,328 --> 01:12:28,789
Sólo le dan unos días más.

413
01:12:29,664 --> 01:12:31,416
Para decirte la verdad,

414
01:12:31,791 --> 01:12:34,169
Espero que se quede tranquilo mientras duerme.

415
01:12:34,461 --> 01:12:36,588
No quiero que sufra más.

416
01:12:37,756 --> 01:12:39,007
Lo lamento.

417
01:12:40,884 --> 01:12:43,803
¿Puedes darme un poco de agua?

418
01:12:56,357 --> 01:12:58,401
Debería volver con mi tía.

419
01:12:58,777 --> 01:13:00,653
Está completamente sola.

420
01:13:03,406 --> 01:13:05,617
Iré a verte otra vez.

421
01:13:06,826 --> 01:13:08,244
Gracias.

422
01:13:08,620 --> 01:13:09,746
Adiós.

423
01:13:09,954 --> 01:13:10,997
Adiós.

424
01:13:35,730 --> 01:13:38,191
La sopa está muy buena hoy.

425
01:13:39,692 --> 01:13:40,735
Pero...

426
01:13:42,112 --> 01:13:44,656
Se me antoja algo dulce.

427
01:13:45,156 --> 01:13:46,658
¿Te vendría bien?

428
01:13:48,159 --> 01:13:50,203
¿Qué diferencia hay?

429
01:13:52,372 --> 01:13:53,998
¿Qué te gustaría?

430
01:13:58,002 --> 01:13:59,879
Una repostería casera.

431
01:14:03,967 --> 01:14:06,094
como los que
mi esposa solía hacer.

432
01:14:08,680 --> 01:14:10,181
¿Está viva su esposa?

433
01:14:11,891 --> 01:14:13,268
Ella es.

434
01:14:14,936 --> 01:14:16,813
Ella lo ha olvidado.

435
01:14:17,772 --> 01:14:19,941
Y ella está constantemente en casa.

436
01:14:20,984 --> 01:14:23,945
Por eso es solo mi hija
quien viene a visitar.

437
01:14:27,782 --> 01:14:29,701
Quizás sea mejor así.

438
01:14:30,869 --> 01:14:32,704
Será más fácil para ella.

439
01:14:34,956 --> 01:14:37,542
ella no tendrá
para olvidarte de ti.

440
01:14:44,048 --> 01:14:45,091
¿Tú?

441
01:14:45,592 --> 01:14:47,468
¿No tienes una niña?

442
01:14:47,844 --> 01:14:49,304
¿No estás casado?

443
01:15:02,233 --> 01:15:03,401
Era.

444
01:15:05,987 --> 01:15:07,322
Ella falleció.

445
01:15:11,951 --> 01:15:14,162
Así que te traeré un pastelito.

446
01:17:51,903 --> 01:17:53,112
¿Quién es?

447
01:17:53,279 --> 01:17:54,405
Soy yo.

448
01:17:57,950 --> 01:17:59,369
- ¿Está ahí?
- Sí.

449
01:17:59,994 --> 01:18:01,037
¿Quieres subir?

450
01:18:01,204 --> 01:18:02,955
Ahora no
Tengo prisa.

451
01:18:03,247 --> 01:18:05,541
te estaba buscando
estos últimos días.

452
01:18:05,708 --> 01:18:08,336
no hemos hablado
desde aquella noche en el bar.

453
01:18:11,506 --> 01:18:12,799
¿Puedes oírme?

454
01:18:12,965 --> 01:18:15,301
Sí... Mira.
Estoy ocupado ahora mismo.

455
01:18:16,594 --> 01:18:18,971
vine a preguntarte
para ayudar con algo.

456
01:18:19,722 --> 01:18:20,973
¿De nuevo?

457
01:18:21,307 --> 01:18:23,518
Al mediodía tengo que irme
al funeral de una anciana

458
01:18:23,643 --> 01:18:25,103
y suena muy aburrido.

459
01:18:25,770 --> 01:18:27,522
¿Quieres venir conmigo?

460
01:18:28,898 --> 01:18:30,233
¡No puedo!

461
01:18:30,775 --> 01:18:31,818
Está bien...

462
01:18:32,860 --> 01:18:34,112
ya me voy...

463
01:18:34,612 --> 01:18:35,655
Adiós.

464
01:18:36,114 --> 01:18:37,156
Adiós.

465
01:20:27,517 --> 01:20:30,394
Así que hoy tienes que hacer
algo muy diferente.

466
01:20:31,229 --> 01:20:33,105
Adónde vayas no importa.

467
01:20:33,272 --> 01:20:36,108
Preferiríamos que estuviera en algún lugar
con mucha gente.

468
01:20:36,651 --> 01:20:40,321
Y ahí tienes que encontrar a alguien.
que trata mal a alguien.

469
01:20:41,322 --> 01:20:43,449
Y luego, tú...

470
01:22:21,339 --> 01:22:22,798
- Hola.
- Hola.

471
01:22:23,007 --> 01:22:24,383
¿Cómo estás?

472
01:22:24,467 --> 01:22:25,843
Bien, ¿y tú?

473
01:26:48,314 --> 01:26:52,818
MANZANAS

474
01:26:53,193 --> 01:26:57,114
En memoria de Konstantinos Nikou